"Sobor Parizhskoy Bogomatery" Viktor Hugo
Veková kategória: 16+.
Typ obálky: Pevná väzba.
S románom Victora Huga „Katedrála Notre Dame“, ktorý vyšiel v roku 1831, sa v tom istom roku 1831 stretla ruská čitateľská verejnosť. Čo nie je prekvapujúce: v tých vzdialených dobách gramotné Rusko často vedelo francúzsky lepšie ako svoj rodný jazyk. Niekto priniesol pôvodné parížske publikácie a niekto použil publikácie v časopisoch „Moskva Telegraph“ a „Telescope“; v posledných prípadoch sa však hovorilo iba o fragmentoch. Na preklad románu do ruštiny sa preto čakalo viac ako tridsať rokov. Jeho realizácia sa nakoniec ujala iniciatívy bratov Dostojevských, vydavateľov časopisu Vremja. Preklad vykonala Julia Petrovna Pomerantseva, stála prispievateľka časopisu. Časť textu románu z neznámych dôvodov (možná cenzúra) bola v tomto preklade orezaná: boli zredukované dialógy postáv, popisy starého Paríža atď.; všetky hlavné myšlienky, scény, dejové línie však zostali na svojom mieste av správnom poradí. V roku 1874 bol tento preklad vydaný ako samostatná kniha.
