Biblia. (v illjustr. Gustave Dore)
Veková kategória: 6+.
Typ obálky: Pevná väzba.
Biblia nie je len základom kresťanstva, ale aj najdôležitejšou súčasťou celej svetovej kultúry. Jej Starý zákon bol napísaný v hebrejčine. Tieto texty, vytvorené od 15. do 1. stor. BC boli starostlivo zachované počas prepisovania a do 10. storočia. n. e. vďaka úsiliu židovských učencov – masoretov – ktorí pracovali so starými rukopismi Svätého písma, nadobudli konečne ustálenú podobu. Starý zákon, preložený v III-I storočí. BC e. v Alexandrii do starogréčtiny, sa stala známou ako Septuaginta, teda „preklad sedemdesiatich starších“. Aj Nový zákon Biblie bol napísaný v starogréčtine. Na konci IV storočia. n. e. objavila sa Vulgáta – preklad Biblie do latinčiny a práve túto „latinskú bibliu“ prvýkrát vytlačil v roku 1450 Johannes Gutenberg.
V deviatom storočí Cyril a Metod preložili Bibliu do staroslovienčiny. S príchodom kníhtlače v Rusku sa Biblia začala vydávať práve v cirkevnej slovančine; tieto texty sa používali v kostole aj doma. V roku 1751 boli dekrétom cisárovnej Alžbety overené so Septuagintou, no v tom čase už všetci Rusi nerozumeli cirkevnej slovančine, a tak sa na základe dekrétu Alexandra I. začala Biblia vydávať v ruštine. Preklad vyhotovila synoda – najvyšší štátny orgán cirkevnej správy – preto sa začal nazývať synodálny. Preklad 39 kanonických kníh Starého zákona bol vykonaný z hebrejčiny (masoretický test); desať jeho nekánonických kníh bolo preložených z gréčtiny a jedna z latinskej Vulgáty. Preklad Nového zákona bol vyhotovený z pôvodnej gréčtiny.
Po prvýkrát v Rusku táto publikácia publikuje obrázky 230 originálnych kresieb Gustava Doreho. Talentovaný francúzsky umelec na nich pracoval dva roky, keď pripravovali vydanie Biblie, ktorú do nemčiny preložil spisovateľ a rabín Ludwig Philippson. Biblia ilustrovaná Dorém bola prvýkrát vydaná v roku 1866 a boli v nej vytlačené rytiny vytvorené z majstrových kresieb. Toto vydanie sa stalo tak populárnym, že v roku 1867 vyšli pôvodné kresby Gustava Dorého ako samostatný trojzväzkový súbor. V tomto vydaní sú reprodukované práve ony, a nie rytiny na nich urobené.
