Biblia. (v illjustr. Gustave Dore)
Věková kategorie: 6+.
Typ obálky: Pevná vazba.
Bible je nejen základem křesťanství, ale také nejdůležitější součástí celé světové kultury. Její Starý zákon byl napsán v hebrejštině. Tyto texty, vytvořené od 15. do 1. stol. před naším letopočtem e., byly pečlivě zachovány během přepisování a do 10. století. n. E. díky úsilí židovských učenců – masoretů – kteří pracovali se starými rukopisy Písma svatého, získaly konečně ustálenou podobu. Starý zákon, přeložený v III-I století. před naším letopočtem E. v Alexandrii do starověké řečtiny, vešla ve známost jako Septuaginta, tedy „překlad sedmdesáti starších“. Nový zákon Bible byl také napsán ve starověké řečtině. Na konci IV století. n. E. objevila se Vulgáta – překlad Bible do latiny a byla to právě tato „latinská bible“, která byla poprvé vytištěna v roce 1450 Johannesem Gutenbergem.
V devátém století Cyril a Metoděj přeložili Bibli do staroslověnštiny. S příchodem knihtisku v Rusku začala být Bible vydávána právě v církevní slovanštině; tyto texty se používaly jak v kostele, tak i doma. V roce 1751 byly na základě výnosu císařovny Alžběty ověřeny u Septuaginty, ale v té době ne všichni Rusové rozuměli církevní slovanštině, a tak se podle výnosu Alexandra I. začala Bible vydávat v ruštině. Překlad pořídil synod – nejvyšší státní orgán církevní správy – proto se mu začalo říkat synodální. Překlad 39 kanonických knih Starého zákona byl proveden z hebrejštiny (masoretský test); deset jeho nekanonických knih bylo přeloženo z řečtiny a jedna z latinské Vulgáty. Překlad Nového zákona byl proveden z původní řečtiny.
Poprvé v Rusku tato publikace publikuje obrázky 230 originálních kreseb Gustava Dorea. Talentovaný francouzský umělec na nich pracoval dva roky, když připravovali vydání Bible, kterou do němčiny přeložil spisovatel a rabín Ludwig Philippson. Bible ilustrovaná Doré byla poprvé vydána v roce 1866 a byly v ní vytištěny rytiny zhotovené z mistrových kreseb. Tato edice se stala tak populární, že v roce 1867 vyšly původní kresby Gustava Dorého jako samostatný třísvazkový soubor. Jsou to ony, a ne rytiny na nich provedené, které jsou reprodukovány v tomto vydání.
